Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar geliefden, bouwt gij uzelven op uw allerheiligst geloof, biddende in den Heiligen Geest; |
| Steph | υμεις δε αγαπητοι τη αγιωτατη υμων πιστει εποικοδομουντεσ εαυτουσ εν πνευματι αγιω προσευχομενοι |
| Trans. | ymeis de agapētoi tē agiōtatē ymōn pistei epoikodomountes̱ eautous̱ en pneumati agiō proseuchomenoi |
| Alex | υμεις δε αγαπητοι εποικοδομουντεσ εαυτουσ τη αγιωτατη υμων πιστει εν πνευματι αγιω προσευχομενοι |
| ASV | But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit, |
| BE | But you, my loved ones, building yourselves up on your most holy faith, and making prayers in the Holy Spirit, |
| Byz | υμεις δε αγαπητοι τη αγιωτατη υμων πιστει εποικοδομουντεσ εαυτουσ εν πνευματι αγιω προσευχομενοι |
| Darby | But *ye*, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit, |
| ELB05 | Ihr aber, Geliebte, euch selbst erbauend auf euren allerheiligsten Glauben, betend im Heiligen Geiste, |
| LSG | Pour vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très sainte foi, et priant par le Saint-Esprit, |
| Pesh | ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܝܠܟܘܢ ܩܕܝܫܬܐ ܐܬܒܢܘ ܡܢ ܕܪܝܫ ܒܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܟܕ ܡܨܠܝܢ ܀ |
| Sch | Ihr aber, Geliebte, erbauet euch selbst auf euren allerheiligsten Glauben und betet im heiligen Geist; |
| Web | But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying by the Holy Spirit, |
| Weym | But you, my dearly-loved friends, building yourselves up on the basis of your most holy faith and praying in the Holy Spirit, |
